1
00:00:28,738 --> 00:00:29,948
Bom dia, doutor.
2
00:00:30,156 --> 00:00:32,033
Bom dia, Carlos.
Você está esplêndido.
3
00:00:32,242 --> 00:00:33,576
Eu me sinto esplêndido.
4
00:00:33,785 --> 00:00:35,620
Todos os dias, e de todas as maneiras,
você está se sentindo
5
00:00:35,829 --> 00:00:37,789
Cada vez melhor.
6
00:00:37,998 --> 00:00:40,417
- De fato.
- Bem, você não vai sentar aqui?
7
00:00:42,252 --> 00:00:43,712
Você não gostaria que eu...
8
00:00:44,421 --> 00:00:45,964
Não, a menos que você queira.
9
00:00:46,172 --> 00:00:49,592
Não. Ficarei bastante
confortável aqui. Obrigado.
10
00:00:52,512 --> 00:00:54,639
Doutor, estou surpreso.
11
00:00:55,682 --> 00:00:57,767
Ah, claro. Você--
você desistiu.
12
00:00:58,852 --> 00:01:00,395
Há três meses.
13
00:01:01,354 --> 00:01:03,773
Você sabe, houve um tempo
quando o seu esquecimento
14
00:01:03,982 --> 00:01:06,026
teria me feito sentir
muito rejeitado.
15
00:01:06,234 --> 00:01:07,152
Agora não, hein?
16
00:01:07,360 --> 00:01:10,113
Bem, um pouco rejeitado,
talvez.
17
00:01:10,321 --> 00:01:13,700
- Você fez isso intencionalmente?
- Por que eu deveria fazer isso?
18
00:01:13,908 --> 00:01:15,410
Bem, ah,
19
00:01:15,618 --> 00:01:19,122
Eu sou um paciente que você considera
estar completamente reabilitado
20
00:01:19,330 --> 00:01:22,876
por sua recomendação em breve
comparecer perante o conselho de sanidade
21
00:01:23,084 --> 00:01:25,211
sua reputação em jogo.
22
00:01:25,587 --> 00:01:28,173
Um pequeno teste, talvez, hein?
23
00:01:28,757 --> 00:01:31,009
Não muito tempo atrás,
um truque óbvio como esse
24
00:01:31,217 --> 00:01:33,261
teria enviado você
em uma raiva enorme.
25
00:01:33,470 --> 00:01:36,139
E o pobre e velho Clouseau
teria silenciosamente
26
00:01:36,347 --> 00:01:38,808
e submetido passivamente
para outro massacre.
27
00:01:40,935 --> 00:01:42,187
É um milagre que você fosse
de alguma forma capaz
28
00:01:42,395 --> 00:01:43,897
continuar colocando ele
juntos novamente.
29
00:01:45,732 --> 00:01:47,400
Pobre Clouseau.
30
00:01:48,443 --> 00:01:52,238
Houve um tempo em que eu
não conseguia nem falar o nome dele.
31
00:01:52,447 --> 00:01:53,573
E também houve um tempo
32
00:01:53,782 --> 00:01:55,825
quando você faria
alegremente o mataram.
33
00:01:56,034 --> 00:01:57,368
Sim.
34
00:01:58,995 --> 00:02:01,206
- Eu era um homem doente, não era?
- Hum-hmm.
35
00:02:02,415 --> 00:02:04,334
Percorremos um longo caminho,
não é?
36
00:02:04,542 --> 00:02:06,461
E você não está nem um pouco
incomodado
37
00:02:06,669 --> 00:02:08,505
quando você pensa em Clouseau?
38
00:02:08,713 --> 00:02:10,465
Nem um pouco.
39
00:02:11,633 --> 00:02:14,260
- Você acredita em mim?
- Se você diz.
40
00:02:14,469 --> 00:02:16,304
Bem, eu poderia estar mentindo.
41
00:02:16,513 --> 00:02:19,015
Você é um bom psiquiatra,
mas posso ser um mentiroso melhor.
42
00:02:19,599 --> 00:02:22,018
Para o seu bem,
Espero que você não esteja.
43
00:02:22,936 --> 00:02:25,897
Mais cedo ou mais tarde, você
correr para Clouseau, e então
44
00:02:26,397 --> 00:02:28,191
de volta aqui para o resto da vida.
45
00:02:28,399 --> 00:02:31,111
Não há mais chance
de outra audiência.
46
00:02:31,319 --> 00:02:32,570
Vindo aqui dia após dia,
47
00:02:32,779 --> 00:02:35,490
vendo você fumar um cigarro atrás do outro
você mesmo em uma sepultura precoce
48
00:02:35,698 --> 00:02:37,700
e sabendo disso
em certas manhãs,
49
00:02:37,909 --> 00:02:40,161
você ficará particularmente
taciturno e irritado
50
00:02:40,370 --> 00:02:42,997
porque você teve outra briga
com sua esposa
51
00:02:43,206 --> 00:02:45,041
como esta manhã.
52
00:02:45,250 --> 00:02:48,837
- Como você sabe disso?
- É a única vez que você rabisca.
53
00:02:51,714 --> 00:02:55,009
Eu continuo esquecendo que você costumava ser
inspetor-chefe da Sûreté.
54
00:02:55,176 --> 00:02:56,761
E será novamente.
55
00:02:57,428 --> 00:03:00,306
Mas Clouseau
é o inspetor-chefe agora.
56
00:03:00,515 --> 00:03:02,892
Até que o melhor homem apareça.
57
00:03:03,101 --> 00:03:06,646
Bem, nesse caso,
Acho que o Inspetor Clouseau
58
00:03:06,855 --> 00:03:09,149
era melhor
comece a olhar para seus louros.
59
00:03:10,441 --> 00:03:12,944
O que? Você quer dizer...?
60
00:03:14,154 --> 00:03:16,865
O conselho se reúne às 14h
esta tarde.
61
00:03:17,615 --> 00:03:19,325
Esta tarde?
62
00:03:19,534 --> 00:03:21,202
Se tudo correr
como eu espero que aconteça,
63
00:03:21,411 --> 00:03:23,246
você estará fora daqui
esta tarde.
64
00:03:27,292 --> 00:03:28,751
Obrigado, obrigado, obrigado.
65
00:03:28,960 --> 00:03:29,711
Vejo você às 14h.
66
00:03:32,964 --> 00:03:34,007
Clouseau!
67
00:03:36,342 --> 00:03:37,760
Agora, agora, doutor.
68
00:03:37,969 --> 00:03:41,973
Algumas pessoas considerariam
seus métodos são muito pouco ortodoxos.
69
00:03:42,182 --> 00:03:43,016
Eu só estava me certificando
70
00:03:43,224 --> 00:03:45,476
que você não é um mentiroso melhor
do que sou psiquiatra.
71
00:03:47,061 --> 00:03:48,438
14:00.
72
00:03:57,697 --> 00:04:00,700
Venha junto. Bom.
73
00:04:09,500 --> 00:04:10,877
Como.
74
00:04:41,991 --> 00:04:43,660
Ajuda! Ajuda!
75
00:04:44,494 --> 00:04:46,704
Ajuda! Ajuda!
76
00:04:47,455 --> 00:04:50,583
Agarre-se a isso.
Puxar. Puxe isso.
77
00:04:55,171 --> 00:04:56,547
Ajuda!
78
00:04:56,756 --> 00:05:00,093
Ajuda! Ajuda!
79
00:05:13,523 --> 00:05:15,566
Fora com o ar ruim,
com o bem.
80
00:05:15,775 --> 00:05:18,111
Fora com o ar ruim,
com o que é bom.
81
00:05:18,528 --> 00:05:20,154
Fora, dentro.
82
00:05:20,321 --> 00:05:23,324
- Não olhe, Fiona!
- Fora, fora.
83
00:05:23,533 --> 00:05:27,287
E agora o beijo da vida.
84
00:05:30,123 --> 00:05:30,665
Perverter!
85
00:05:36,254 --> 00:05:38,423
- Velhos sujos!
- Ah...
86
00:05:45,596 --> 00:05:46,472
Clouseau.
87
00:05:47,098 --> 00:05:49,767
Por favor, não há necessidade
para me agradecer.
88
00:05:49,976 --> 00:05:52,770
- Obrigado?
- Por salvar sua vida.
89
00:05:52,979 --> 00:05:54,605
Alguém...
90
00:05:54,814 --> 00:05:56,274
Fui atingido na cabeça.
91
00:05:56,482 --> 00:06:00,028
Sim, você recebeu um beump
na cabeça.
92
00:06:00,236 --> 00:06:01,571
- "Beump"?
- O que?
93
00:06:01,779 --> 00:06:04,115
- Você disse "beump".
- Sim, eu sei disso.
94
00:06:04,324 --> 00:06:06,242
É um grande golpe.
95
00:06:06,451 --> 00:06:09,037
Você pode receber uma concussão
de tal beump.
96
00:06:09,245 --> 00:06:11,080
- Permita-me ajudá-lo.
- Não!
97
00:06:12,540 --> 00:06:15,043
Estou bem. Estou bem.
98
00:06:15,251 --> 00:06:19,130
Nunca melhor.
Só um pouco... um pouco trêmulo.
99
00:06:19,339 --> 00:06:21,132
Provavelmente o choque de--
Quero dizer,
100
00:06:21,341 --> 00:06:24,093
a surpresa de ver
você aqui novamente hoje.
101
00:06:24,302 --> 00:06:27,055
Bem, recebi um relatório
102
00:06:27,263 --> 00:06:29,057
da comissão de sanidade
103
00:06:29,265 --> 00:06:31,309
que eles estavam indo
para analisar seu caso hoje
104
00:06:31,517 --> 00:06:34,979
então pensei em algumas palavras minhas
em seu nome
105
00:06:35,188 --> 00:06:35,980
Ah, Deus
106
00:06:36,189 --> 00:06:39,484
Quero dizer,
quão generoso da sua parte, mas
107
00:06:39,692 --> 00:06:42,070
Bem, não estou sem influência,
você sabe.
108
00:06:42,278 --> 00:06:43,780
Sim, eu sei disso.
109
00:06:43,988 --> 00:06:48,159
Sim, eu me tornei
um funcionário bastante importante
110
00:06:48,368 --> 00:06:49,619
no departamento.
111
00:06:49,827 --> 00:06:52,538
Eu ouvi. Você é o novo
inspetor-chefe.
112
00:06:53,498 --> 00:06:54,874
Sim.
113
00:06:55,083 --> 00:06:56,250
Sim, sim.
114
00:06:57,293 --> 00:06:58,711
- Sim.
- Sim.
115
00:07:00,421 --> 00:07:02,090
Sim, sim.
116
00:07:03,549 --> 00:07:06,969
Sim, fizemos algumas alterações
desde que você enlouqueceu.
117
00:07:07,595 --> 00:07:09,138
Para melhor, tenho certeza.
118
00:07:10,390 --> 00:07:14,185
A propósito, Sargento Chevalier
envia-lhe os seus melhores cumprimentos.
119
00:07:14,394 --> 00:07:15,978
Ah, Sargento Chevalier.
120
00:07:16,854 --> 00:07:19,941
Bom e velho Sargento Chevalier.
Como ele está, afinal?
121
00:07:21,067 --> 00:07:21,943
Bem, você sabe,
122
00:07:22,110 --> 00:07:24,404
existem líderes
e há seguidores.
123
00:07:24,612 --> 00:07:25,321
Hum.
124
00:07:25,530 --> 00:07:27,698
e tenho medo que
Sargento Cavaleiro
125
00:07:27,907 --> 00:07:29,450
sempre será um seguidor, não?
126
00:07:29,659 --> 00:07:30,827
Oh sim.
127
00:07:31,577 --> 00:07:34,997
E você, meu amigo Clouseau,
um líder, hein?
128
00:07:35,206 --> 00:07:36,040
Bem
129
00:07:36,249 --> 00:07:37,500
Sempre um líder?
130
00:07:37,708 --> 00:07:40,878
Avante e para cima
para cima, hein?
131
00:07:41,337 --> 00:07:43,256
- É o meu carma.
- O que?
132
00:07:43,464 --> 00:07:45,716
- Meu destino.
- Oh sim.
133
00:07:47,468 --> 00:07:49,429
Sim, mais alguns anos
na força
134
00:07:49,637 --> 00:07:53,558
e eu posso até ser persuadido
para concorrer a um cargo público.
135
00:07:55,977 --> 00:07:57,562
Você pode contar com meu voto.
136
00:07:58,354 --> 00:08:00,898
E você, meu amigo,
pode contar comigo
137
00:08:01,107 --> 00:08:04,235
fazer tudo que estiver ao meu alcance
para tirar você deste lugar.
138
00:08:06,070 --> 00:08:07,905
Oh sim. Eu sei como você se sente.
139
00:08:09,282 --> 00:08:11,284
Meu chapéu. Bem...
140
00:08:21,377 --> 00:08:23,963
Você está bem,
ex-inspetor-chefe?
141
00:08:24,172 --> 00:08:25,506
Sim!
142
00:08:26,591 --> 00:08:30,094
Sim, eu estou--
Estou perfeitamente bem.
143
00:08:30,303 --> 00:08:31,679
Ver?
144
00:08:42,398 --> 00:08:45,443
Um momento,
e eu farei com que você seja extraído.
145
00:08:45,818 --> 00:08:48,196
Estou bem. Eu sou perfeito.
146
00:08:49,447 --> 00:08:52,074
Todos os dias e de todas as maneiras
147
00:08:52,283 --> 00:08:54,744
Estou ficando cada vez melhor.
148
00:08:54,952 --> 00:08:57,580
♪ Em algum lugar além do arco-íris ♪
149
00:09:00,208 --> 00:09:03,669
Receio que isso
simplesmente não é o seu dia, meu amigo.
150
00:09:03,878 --> 00:09:06,005
Mas é o meu dia.
151
00:09:06,672 --> 00:09:08,466
É, meu amigo.
152
00:09:08,674 --> 00:09:11,177
Depois de três longos,
anos terríveis
153
00:09:11,385 --> 00:09:13,179
finalmente é meu dia.
154
00:09:13,387 --> 00:09:17,016
Eu não vou permitir,
repetir, não permitir, nada,
155
00:09:17,225 --> 00:09:19,519
repita,
qualquer coisa, para estragá-lo.
156
00:09:19,727 --> 00:09:22,688
Agora, eu vou te acompanhar
para o portão
157
00:09:22,897 --> 00:09:25,107
e eu vou te dar um beijo de despedida
158
00:09:26,734 --> 00:09:29,570
e você vai embora
em seu carro novo
159
00:09:29,779 --> 00:09:31,781
que deveria
ser meu por direito
160
00:09:31,989 --> 00:09:33,658
e então eu terei
minha entrevista
161
00:09:33,866 --> 00:09:35,326
com a comissão de sanidade.
162
00:09:35,993 --> 00:09:38,329
E eles vão me libertar,
e então
163
00:09:39,497 --> 00:09:40,706
Eu vou matar você.
164
00:09:41,874 --> 00:09:44,669
- Mate você!
- François!
165
00:09:44,877 --> 00:09:46,921
- Matar você!
- Ligue o carro!
166
00:09:47,255 --> 00:09:50,466
Mate! Matar! Matar!
167
00:09:52,176 --> 00:09:54,095
Mate você! Matar!
168
00:10:01,477 --> 00:10:02,770
Eu vou matá-lo!
169
00:10:06,691 --> 00:10:08,734
Eu quero matá-lo!
170
00:10:12,446 --> 00:10:14,323
Eu tenho que matá-lo.
171
00:13:47,578 --> 00:13:48,579
Ah, permita-me.
172
00:14:07,640 --> 00:14:09,517
Catão?
173
00:14:12,770 --> 00:14:14,104
Catão?
174
00:15:44,820 --> 00:15:46,238
Sim, ha!
175
00:16:29,406 --> 00:16:31,283
Quarenta piscadelas.
176
00:17:32,428 --> 00:17:33,470
Ah!
177
00:19:25,582 --> 00:19:27,000
É o telefone.
178
00:19:29,628 --> 00:19:32,005
O telefone está tocando.
179
00:19:38,804 --> 00:19:40,973
Relaxar. Eu atendo.
180
00:19:43,934 --> 00:19:46,937
Este é o Inspetor Chefe
Residência de Clouseau.
181
00:19:47,146 --> 00:19:49,815
Este é o inspetor-chefe Clouseau
182
00:19:50,023 --> 00:19:51,567
falando ao telefone.
183
00:19:51,942 --> 00:19:54,653
O que? Ah, coloque-o.
Coloque-o.
184
00:19:57,364 --> 00:19:59,366
Boa noite, Senhor Comissário.
185
00:20:00,033 --> 00:20:00,784
Como vai você?
186
00:20:00,993 --> 00:20:03,620
Como está Madame e tudo
os pequenos comissários?
187
00:20:12,254 --> 00:20:14,214
Eu vejo.
188
00:20:17,676 --> 00:20:19,553
Bem, você pode ficar tranquilo
189
00:20:19,761 --> 00:20:22,848
que vou levar cada
precaução necessária.
190
00:20:27,811 --> 00:20:30,480
Obrigado, Senhor Comissário,
e boa noite.
191
00:20:35,194 --> 00:20:36,737
Acabei de receber uma notícia
192
00:20:36,945 --> 00:20:38,947
aquele ex
Inspetor Chefe Dreyfus
193
00:20:39,156 --> 00:20:41,575
escapou
do manicômio.
194
00:20:41,783 --> 00:20:43,785
Por alguma razão,
o vice-comissário
195
00:20:43,994 --> 00:20:46,413
acha que ele pode tentar
para me matar.
196
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
Obviamente, o pobre homem
é mais louco
197
00:20:48,332 --> 00:20:50,125
do que qualquer um dá a ele
os créditos para.
198
00:20:50,334 --> 00:20:52,586
No entanto, fui ordenado
tomar todas as precauções.
199
00:20:52,794 --> 00:20:55,088
Agora, veja que a porta dos fundos
e a porta da frente está trancada
200
00:20:55,297 --> 00:20:58,800
enquanto eu entro no meu novo
disfarce de corcunda, Cato.
201
00:21:45,472 --> 00:21:47,391
Ambas as portas estão trancadas agora.
202
00:21:47,599 --> 00:21:48,767
Quem é você?
203
00:21:50,936 --> 00:21:53,647
O que é que você fez
com o inspetor Clouseau?
204
00:21:53,855 --> 00:21:55,816
Inspetor Chefe Clouseau.
205
00:21:56,942 --> 00:21:59,569
Enganei você, não foi?
206
00:21:59,778 --> 00:22:03,865
Ah, inspetor-chefe,
isso é fantástico.
207
00:22:04,074 --> 00:22:06,118
Se você pensa
isso é fantástico
208
00:22:06,326 --> 00:22:08,578
espere até ver o
efeito total com a corcunda.
209
00:22:29,641 --> 00:22:32,311
Os sinos! Os sinos!
210
00:22:32,519 --> 00:22:34,354
Eles me ensurdecem!
211
00:22:42,738 --> 00:22:45,032
Inspetor Chefe Clouseau?
212
00:22:47,534 --> 00:22:50,746
Sim, isso é
Inspetor Chefe Clouseau.
213
00:22:50,954 --> 00:22:52,497
Quem está falando?
214
00:22:52,706 --> 00:22:55,667
Meu nome--
meu nome é Duval.
215
00:22:58,420 --> 00:23:00,005
Cláudio Duval.
216
00:23:00,714 --> 00:23:04,092
Eu tenho a honra
ser presidente
217
00:23:05,218 --> 00:23:08,347
de Jacques Clouseau
comissão de apresentação.
218
00:23:08,555 --> 00:23:11,475
O comitê de apresentação?
Para mim?
219
00:23:13,393 --> 00:23:16,188
Com que propósito, posso perguntar?
220
00:23:16,396 --> 00:23:17,898
Com que propósito, você pergunta.
221
00:23:19,524 --> 00:23:21,401
Quão modesto da sua parte.
222
00:23:21,610 --> 00:23:25,072
O propósito, senhor,
é homenagear
223
00:23:25,280 --> 00:23:28,367
um dos da cidade
mais dedicado,
224
00:23:28,575 --> 00:23:31,495
corajoso e altruísta
servidores públicos.
225
00:23:31,703 --> 00:23:34,414
Você é muito generoso, senhor.
Maioria.
226
00:23:34,623 --> 00:23:36,500
Sim, devo admitir
Muitas vezes me perguntei,
227
00:23:36,708 --> 00:23:39,002
considerando meus anos
na força
228
00:23:39,211 --> 00:23:40,420
e minhas inúmeras realizações,
229
00:23:40,629 --> 00:23:43,507
por que o reconhecimento não foi
próximo mais cedo.
230
00:23:43,715 --> 00:23:45,967
Absolutamente certo.
231
00:23:46,176 --> 00:23:49,805
Nove anos de serviço fiel
na Sûreté
232
00:23:50,013 --> 00:23:53,016
e não tanto quanto um único
decoração em todo esse tempo.
233
00:23:54,393 --> 00:23:57,020
Sim, isso está bastante correto.
234
00:23:57,229 --> 00:23:59,815
No entanto,
como você sem dúvida sabe
235
00:24:00,023 --> 00:24:03,777
Recentemente recebi
uma promoção importante.
236
00:24:04,152 --> 00:24:05,362
Realmente?
237
00:24:05,570 --> 00:24:10,033
Eu substituí o lunático
Dreyfus como inspetor-chefe.
238
00:24:10,492 --> 00:24:13,662
Eu sei, e tenho certeza que Paris
dorme com mais segurança
239
00:24:13,870 --> 00:24:15,288
por causa da mudança.
240
00:24:15,497 --> 00:24:17,874
Você é muito gentil.
241
00:24:18,083 --> 00:24:19,501
Mas posso garantir a você
quando chegar
242
00:24:19,709 --> 00:24:21,378
para questões de manutenção da paz
243
00:24:21,711 --> 00:24:23,046
Estou sempre alerta.
244
00:24:23,255 --> 00:24:24,589
Inspetor Chefe.
245
00:24:24,798 --> 00:24:26,216
Um momento, por favor.
246
00:24:27,008 --> 00:24:29,386
Você não consegue ver
que estou ao telefone?
247
00:25:03,545 --> 00:25:04,963
Ah, sim, Comissário.
248
00:25:05,172 --> 00:25:07,424
Felizmente, houve
ar suficiente
249
00:25:07,632 --> 00:25:08,842
ainda resta na minha corcunda
250
00:25:09,050 --> 00:25:11,344
para me manter à tona
até o resgate.
251
00:25:11,511 --> 00:25:12,554
Sim, sim.
252
00:25:12,762 --> 00:25:15,557
Bem, muito obrigado,
Comissário. Adeus.
253
00:25:15,765 --> 00:25:18,894
Esse era o comissário.
Ele estava mais preocupado.
254
00:25:19,102 --> 00:25:21,563
Bem, você foi
muita, muita sorte, você sabe.
255
00:25:21,771 --> 00:25:22,689
Ah, sim, eu sei.
256
00:25:23,482 --> 00:25:25,525
O pobre Cato estará em
no hospital durante semanas.
257
00:25:25,734 --> 00:25:28,069
Você sabe que tipo
de uma bomba era?
258
00:25:28,278 --> 00:25:30,155
Do tipo explosivo.
259
00:25:30,363 --> 00:25:33,783
Guarde minhas palavras, François.
Forças sinistras estão em ação.
260
00:25:33,992 --> 00:25:38,246
E este homem-bomba louco deve
ser preso a todo custo.
261
00:25:38,455 --> 00:25:41,124
Certifique-se de emitir um
boletim de todos os pontos imediatamente.
262
00:25:41,333 --> 00:25:43,752
- Sim, senhor.
- E as minhas roupas?
263
00:25:43,960 --> 00:25:45,837
Ah, Sargento Chauvin
está reunindo alguns para você.
264
00:25:46,046 --> 00:25:46,755
Hum. Sim.
265
00:25:46,963 --> 00:25:48,548
Enquanto você espera,
talvez você assinasse o pedido
266
00:25:48,757 --> 00:25:50,675
transportar Jean Tournier
para a prisão.
267
00:25:51,009 --> 00:25:52,344
- Tournier, o ladrão de banco?
- Sim.
268
00:25:52,552 --> 00:25:54,721
eu ficarei feliz
para assinar essa ordem.
269
00:25:54,930 --> 00:25:58,141
Ah, é vida para você
desta vez, Tournier.
270
00:25:58,350 --> 00:26:00,977
Finalmente, estamos livres de você.
271
00:26:10,779 --> 00:26:12,489
Eu tenho que ir ao banheiro.
272
00:26:14,533 --> 00:26:15,534
Tudo bem.
273
00:26:30,674 --> 00:26:31,925
Obrigado.
274
00:26:51,736 --> 00:26:52,862
Tournier.
275
00:27:07,294 --> 00:27:09,170
Tudo bem, Tournier.
Isso é tempo suficiente.
276
00:27:20,473 --> 00:27:22,559
Este é o meu plano.
277
00:27:22,767 --> 00:27:24,561
Etapa número um:
278
00:27:24,769 --> 00:27:28,273
Vou recrutar os melhores do mundo
maiores mentes criminosas.
279
00:27:28,481 --> 00:27:29,482
Etapa número dois:
280
00:27:30,400 --> 00:27:34,321
Vou construir uma organização
tão sinistro, tão, tão poderoso
281
00:27:34,529 --> 00:27:35,822
que, em comparação,
282
00:27:36,031 --> 00:27:38,658
a Cosa Nostra parecerá
como o Coro dos Meninos de Viena.
283
00:27:38,992 --> 00:27:40,160
Aqui está a lista.
284
00:27:41,620 --> 00:27:43,163
Mas metade desses homens
estão na prisão.
285
00:27:43,371 --> 00:27:45,498
- Vamos tirá-los.
- Impossível.
286
00:27:46,333 --> 00:27:48,960
Aposto 20 milhões de francos
não é.
287
00:27:49,169 --> 00:27:50,712
Onde eu conseguiria
20 milhões de francos?
288
00:27:50,920 --> 00:27:52,213
Achei que você fosse perguntar isso.
289
00:27:52,422 --> 00:27:56,384
Etapa número três: próxima quinta-feira
exatamente às 14h,
290
00:27:56,593 --> 00:27:57,886
você e seis homens entrarão
291
00:27:58,094 --> 00:28:00,305
o principal ramo de
o banco de crédito de Paris.
292
00:28:01,806 --> 00:28:03,475
Esta tarde, às
aproximadamente
293
00:28:03,683 --> 00:28:05,185
cinco minutos para as 17h
294
00:28:05,393 --> 00:28:08,313
três homens vestidos em prédio
uniformes de manutenção
295
00:28:08,480 --> 00:28:10,899
entrou e roubou
o banco de crédito de Paris.
296
00:28:12,734 --> 00:28:15,695
O líder foi identificado
como Jean Tournier.
297
00:28:16,112 --> 00:28:17,656
Hummm
298
00:28:18,698 --> 00:28:21,701
Uh, quanto eles ganharam?
299
00:28:21,910 --> 00:28:24,621
Milhões. Aqui está o relatório.
300
00:28:25,830 --> 00:28:28,541
Tudo bem. Isso será tudo,
François. Obrigado.
301
00:28:31,711 --> 00:28:33,630
Vinte milhões de francos.
302
00:28:34,881 --> 00:28:37,592
E agora, o próximo passo.
303
00:29:40,780 --> 00:29:43,241
Hugo Fassbender e seu
filha foi sequestrada.
304
00:29:43,450 --> 00:29:45,910
-Professor Fassbender?
- Sim. Paris tem uma teoria.
305
00:29:46,119 --> 00:29:47,829
Eles estão enviando
seu homem superior,
306
00:29:48,037 --> 00:29:50,165
um inspetor-chefe Clouseau.
Ele acabou de enviar este telegrama.
307
00:29:50,373 --> 00:29:54,169
"Cheguei ao aeroporto de Gatwick,
BR. 121, 12h38."
308
00:30:15,607 --> 00:30:17,442
Sim? Quem é você?
309
00:30:17,650 --> 00:30:20,445
-Jarvis, senhor.
- E o que você faz?
310
00:30:20,653 --> 00:30:23,531
- Eu sou o mordomo.
- Ah, o mordomo. Sim, sim.
311
00:30:23,740 --> 00:30:27,118
Você pode me dizer onde você estava
na noite do sequestro?
312
00:30:27,327 --> 00:30:30,413
- Dormindo no meu quarto, senhor.
- Dormindo no seu quarto.
313
00:30:30,622 --> 00:30:32,707
- Você pode provar isso?
- Não.
314
00:30:32,916 --> 00:30:34,959
Anote isso,
Sargento Yard.
315
00:30:35,168 --> 00:30:37,462
Diga ao pessoal para montar
na sala de estar.
316
00:30:37,670 --> 00:30:39,756
vou entrevistá-los
em alguns momentos.
317
00:30:39,964 --> 00:30:40,965
Sim, senhor.
318
00:30:43,384 --> 00:30:45,845
- Qual era mesmo o seu nome?
- Ah, Jarvis.
319
00:30:46,054 --> 00:30:46,971
Jarvis, isso mesmo.
320
00:30:47,180 --> 00:30:49,974
Talvez você seja gentil o suficiente
para me mostrar a casa.
321
00:30:50,183 --> 00:30:51,392
Muito bem, senhor.
322
00:30:57,315 --> 00:31:00,026
Eu sugiro que comecemos
com o andar de cima.
323
00:31:00,235 --> 00:31:03,863
- Este é o andar de cima, senhor.
- Sim, eu sei disso. Eu sei que.
324
00:31:26,594 --> 00:31:27,971
Esta é uma porta.
325
00:31:28,179 --> 00:31:30,223
Uh, sim, senhor, isso é uma porta.
326
00:31:30,431 --> 00:31:33,476
- Sim, eu sei disso. Eu sei que.
- Não está trancado, senhor.
327
00:31:35,770 --> 00:31:37,146
Obviamente.
328
00:31:38,815 --> 00:31:42,443
Fique onde você está.
Prefiro lidar com isso sozinho.
329
00:31:55,915 --> 00:31:58,626
Tem alguém escondido aí
no escuro?
330
00:32:16,895 --> 00:32:20,815
Nada como um bom aquecimento
quando você está em um caso, sabe?
331
00:32:21,024 --> 00:32:25,904
Diga-me, qual interruptor fez
você usa para acender as luzes?
332
00:32:26,112 --> 00:32:27,989
O interruptor de luz, senhor.
333
00:32:33,244 --> 00:32:35,163
Estranho. Não funcionou para mim.
334
00:32:36,164 --> 00:32:37,457
Ah. Hum.
335
00:32:38,875 --> 00:32:39,918
Sim.
336
00:32:40,835 --> 00:32:44,339
A menos que eu erre meu palpite, isso
seria o, uh,
337
00:32:44,547 --> 00:32:46,507
sala de ginástica, hein?
338
00:32:46,716 --> 00:32:49,761
- Ótimo palpite, senhor.
- Sim. É um bom quarto.
339
00:32:50,970 --> 00:32:51,888
Sim.
340
00:32:58,353 --> 00:32:59,896
Isso me lembra
dos meus tempos de juventude
341
00:33:00,104 --> 00:33:01,898
na academia de polícia da Sûreté.
342
00:33:02,857 --> 00:33:05,902
As barras paralelas,
minha especialidade.
343
00:33:06,110 --> 00:33:09,072
Eu era uma espécie de atleta,
você sabe. Sim, sim.
344
00:33:09,280 --> 00:33:13,660
Eu era conhecido como Pavlova
dos paralelos.
345
00:33:13,868 --> 00:33:15,203
Oh sim.
346
00:33:17,956 --> 00:33:20,667
Sim, tudo está voltando agora.
347
00:33:20,875 --> 00:33:22,961
Sim, eu me lembro disso--
348
00:33:32,595 --> 00:33:35,515
Bem, isso foi bom!
349
00:33:36,933 --> 00:33:40,228
Bem, agora. Espero que você esteja tudo
me perguntando por que eu chamei você aqui.
350
00:34:16,431 --> 00:34:19,017
É óbvio que o cavaleiro
que usava aquele terno
351
00:34:19,225 --> 00:34:21,561
não durou muito.
352
00:34:29,193 --> 00:34:31,696
Sim, sim. Eu sei, eu sei.
353
00:34:31,904 --> 00:34:33,698
Agora, hum...
354
00:34:33,906 --> 00:34:36,034
Sim. Como eu estava dizendo, hum...
355
00:34:36,242 --> 00:34:38,453
Você estava dizendo que você
suponho que éramos todos
356
00:34:38,661 --> 00:34:40,079
me perguntando por que você nos ligou.
357
00:34:40,288 --> 00:34:42,248
Olhar. Não há necessidade
para você falar
358
00:34:42,457 --> 00:34:44,542
a menos que eu lhe faça uma pergunta.
359
00:34:44,876 --> 00:34:47,712
- Qual o seu nome?
- Sou Shork, o jardineiro.
360
00:34:47,920 --> 00:34:50,339
- E o que você faz?
- Eu sou o jardineiro.
361
00:34:50,548 --> 00:34:52,383
Por que você não disse isso
para mim em primeiro lugar?
362
00:34:52,592 --> 00:34:53,092
Eu fiz.
363
00:34:53,301 --> 00:34:55,511
Olha, não tente ser
engraçado comigo, senhor.
364
00:34:55,720 --> 00:34:57,930
Este é um assunto muito sério
365
00:34:58,139 --> 00:35:01,392
e todos nesta sala
está sob suspeita.
366
00:35:01,601 --> 00:35:03,227
- "Reum"?
- O quê? O que é que foi isso?
367
00:35:03,436 --> 00:35:05,521
- Você disse: "Reum."
- Sim, eu sei disso.
368
00:35:05,730 --> 00:35:08,274
E há uma boa chance
que alguém nesta sala
369
00:35:08,483 --> 00:35:11,778
sabe mais sobre o assassinato
do que ele está contando.
370
00:35:11,986 --> 00:35:13,738
- Assassinato?
- O que foi que você disse?
371
00:35:13,946 --> 00:35:15,782
- Eu disse assassinato.
- Que assassinato?
372
00:35:15,990 --> 00:35:18,201
Bem, eu não sei.
Você disse assassinato.
373
00:35:18,409 --> 00:35:20,203
Eu disse assassinato?
Você disse assassinato!
374
00:35:20,411 --> 00:35:23,081
Não, eu disse assassinato
porque você disse assassinato!
375
00:35:23,289 --> 00:35:25,166
- Eu disse assassinato?
- Você disse que havia
376
00:35:25,374 --> 00:35:26,459
alguém nesta sala
377
00:35:26,667 --> 00:35:30,379
quem sabia mais sobre o assassinato
do que ele está contando.
378
00:35:30,546 --> 00:35:31,839
Agora ouça...
379
00:35:34,092 --> 00:35:35,593
- Qual era o seu nome?
-Shork.
380
00:35:35,802 --> 00:35:36,928
- O cozinheiro.
- Jardineiro.
381
00:35:37,136 --> 00:35:40,014
Ah!
Agora estamos chegando a algum lugar.
382
00:35:41,140 --> 00:35:42,391
Você--
383
00:35:43,434 --> 00:35:44,769
Ah, querido!
384
00:35:44,977 --> 00:35:47,480
Você está bem,
Sr.
385
00:35:47,688 --> 00:35:49,816
- Quem é esse homem?
- Ele é o Sr. Stutterstutt.
386
00:35:50,024 --> 00:35:52,318
Entendo, e qual é o seu trabalho,
Sr. Stuckerstuff?
387
00:35:52,527 --> 00:35:53,820
Ele é o apicultor.
388
00:35:54,028 --> 00:35:56,906
Eu não estou perguntando a você.
Estou perguntando ao Sr. Stuffsucker.
389
00:35:57,115 --> 00:35:57,615
O que é isso?
390
00:35:57,824 --> 00:35:59,659
O que ele está dizendo para você?
O que? O que é que foi isso?
391
00:35:59,867 --> 00:36:01,077
Ele diz que tem
um pouco de frio,
392
00:36:01,285 --> 00:36:02,829
e ele perdeu a voz.
393
00:36:03,037 --> 00:36:06,916
Perdeu a voz. Um apicultor
que perdeu a voz
394
00:36:07,125 --> 00:36:09,252
um cozinheiro que pensa
ele é jardineiro
395
00:36:09,544 --> 00:36:11,838
e uma testemunha de um assassinato.
396
00:36:12,046 --> 00:36:15,383
Oh sim. É óbvio
para o meu olho treinado
397
00:36:15,591 --> 00:36:18,261
que há muito mais
acontecendo aqui
398
00:36:18,469 --> 00:36:20,346
do que chega ao ouvido.
399
00:36:29,063 --> 00:36:32,024
Antes de ser demitido,
Sr. Stiffsticker
400
00:36:32,233 --> 00:36:34,485
Eu sugiro que você conte suas abelhas.
401
00:36:34,694 --> 00:36:36,863
Você pode descobrir que um deles
está faltando.
402
00:36:37,113 --> 00:36:39,031
Você estragou aquele piano!
403
00:36:39,240 --> 00:36:41,075
Qual é o preço de um piano
404
00:36:41,284 --> 00:36:44,495
comparado ao terrível crime
que foi cometido aqui?
405
00:36:44,704 --> 00:36:46,831
Mas isso é um Steinway inestimável!
406
00:36:47,039 --> 00:36:50,042
Não mais. Qual o seu nome?
407
00:36:50,251 --> 00:36:52,003
Sra.
408
00:36:52,211 --> 00:36:55,423
Sra.
Eu daria um palpite
409
00:36:55,631 --> 00:36:57,675
que você é a governanta,
estou certo?
410
00:36:57,884 --> 00:37:01,554
estive com o professor
Fassbender há 30 anos.
411
00:37:01,762 --> 00:37:04,640
Isso daria conta
pela sua histeria exagerada
412
00:37:04,849 --> 00:37:06,642
sobre uma simples mancha
nos móveis.
413
00:37:06,851 --> 00:37:08,102
Defeito!
414
00:37:08,311 --> 00:37:09,604
O que quer que tenha acontecido
para o piano
415
00:37:09,812 --> 00:37:11,564
pode ser facilmente reparado.
416
00:37:11,898 --> 00:37:13,733
O que aconteceu
para o professor Fassbender
417
00:37:13,900 --> 00:37:16,652
e sua filha
é outro assunto.
418
00:37:16,861 --> 00:37:20,239
E é meu trabalho trazer
a parte culpada, ou partes,
419
00:37:20,448 --> 00:37:22,158
à sua justiça.
420
00:37:22,366 --> 00:37:24,368
Agora, então, o que sabemos?
421
00:37:24,577 --> 00:37:27,830
Um: Aquele Professor Fassbender
422
00:37:28,039 --> 00:37:30,249
e sua filha
foram sequestrados.
423
00:37:30,666 --> 00:37:35,546
Dois: Que alguém tem
os sequestrou.
424
00:37:36,088 --> 00:37:39,592
Três: Que minha mão está pegando fogo.
425
00:37:52,355 --> 00:37:53,731
Ah, Drummond, o que está acontecendo?
426
00:37:53,940 --> 00:37:56,150
Ah, boa tarde, senhor.
427
00:37:56,484 --> 00:38:00,196
O inspetor Clouseau foi
interrogando o pessoal.
428
00:38:01,322 --> 00:38:03,491
Inspetor Clouseau,
Superintendente Quinlan.
429
00:38:03,699 --> 00:38:05,243
Ah, inspetor.
430
00:38:05,451 --> 00:38:06,035
Superintendente.
431
00:38:30,518 --> 00:38:32,228
Por que você simplesmente não conta aos Potters
que ele é incompetente
432
00:38:32,436 --> 00:38:34,146
e pedir que ele seja retirado
o caso?
433
00:38:35,273 --> 00:38:39,819
Porque já temos problemas suficientes
com a França sem sugerir
434
00:38:40,027 --> 00:38:43,364
que sua maior detecção--
detetive é um tolo.
435
00:38:46,367 --> 00:38:47,743
Estável.
436
00:38:49,578 --> 00:38:50,705
Onde ele está agora?
437
00:38:52,540 --> 00:38:55,001
Ele está sombreando
a fazenda Fassbender.
438
00:40:05,154 --> 00:40:06,822
Olá, marinheiro.
439
00:40:08,908 --> 00:40:10,743
- Sim?
- Quem é você?
440
00:40:10,951 --> 00:40:12,787
Mandril. Quem é você?
441
00:40:20,294 --> 00:40:21,587
O que é isso?
442
00:40:21,796 --> 00:40:24,548
Eu sou o Inspetor Chefe
Jacques Clouseau da Sûreté.
443
00:40:24,757 --> 00:40:27,009
Ah,
que emocionante.
444
00:40:27,218 --> 00:40:29,804
Eu acho que vou apenas
dê uma olhada ao redor.
445
00:40:30,012 --> 00:40:32,056
Sim. Bem, você terá que
use a barra primeiro
446
00:40:32,264 --> 00:40:33,015
ou pegue uma mesa.
447
00:40:33,224 --> 00:40:34,475
O show começa
em alguns minutos.
448
00:40:34,683 --> 00:40:36,310
Nesse caso,
Eu vou pegar a mesa.
449
00:40:36,519 --> 00:40:38,396
Certo. Siga-me, Jock.
450
00:40:38,604 --> 00:40:41,065
-Jacques.
- Jack?
451
00:40:46,112 --> 00:40:48,489
Senhoras e senhores, mais uma vez
452
00:40:48,697 --> 00:40:51,033
é meu profundo prazer
apresentar
453
00:40:51,242 --> 00:40:53,994
o incomparável Ainsley Jarvis!
454
00:41:03,295 --> 00:41:07,758
♪ O que é uma rainha ♪
455
00:41:07,967 --> 00:41:10,761
♪ Sem castelo ♪
456
00:41:10,970 --> 00:41:13,389
♪ Você está certo ♪
457
00:41:13,597 --> 00:41:16,976
♪ Nenhuma rainha ♪
458
00:41:17,184 --> 00:41:22,565
♪ E você estaria
certo novamente para dizer ♪
459
00:41:22,773 --> 00:41:26,444
♪ O dia de inverno ♪
460
00:41:26,652 --> 00:41:29,655
♪ Está frio ♪
461
00:41:29,864 --> 00:41:32,283
♪ Até você ♪
462
00:41:32,491 --> 00:41:36,412
♪ Venha ♪
463
00:41:41,208 --> 00:41:45,171
♪ Até que você me ame ♪
464
00:41:45,379 --> 00:41:49,425
♪ Sempre estarei querendo ♪
465
00:41:49,633 --> 00:41:51,927
♪ Dessa necessidade eu preciso ♪
466
00:41:52,136 --> 00:41:57,475
♪ Só pode vir de você ♪
467
00:41:58,225 --> 00:42:02,354
♪ Até que você me ame ♪
468
00:42:02,521 --> 00:42:06,358
♪ Vou viver uma vida de saudade ♪
469
00:42:06,567 --> 00:42:09,778
♪ Pois esse é o
próxima melhor coisa ♪
470
00:42:09,987 --> 00:42:13,991
♪ Eu posso fazer ♪
471
00:42:15,117 --> 00:42:19,163
♪ Não tenho como saber ♪
472
00:42:19,371 --> 00:42:23,501
♪ Para que lado seu coração
está indo ♪
473
00:42:23,709 --> 00:42:26,378
♪ Para ir ♪
474
00:42:27,213 --> 00:42:31,800
♪ Acho que você não sabe ♪
475
00:42:32,009 --> 00:42:35,763
♪ Demore o tempo que for preciso ♪
476
00:42:35,971 --> 00:42:39,141
♪ Seu amor ♪
477
00:42:39,350 --> 00:42:41,185
♪ Para crescer ♪
478
00:42:44,355 --> 00:42:48,359
♪ Até que você me ame ♪
479
00:42:48,567 --> 00:42:52,446
♪ Nenhum sonho pode se tornar realidade ♪
480
00:42:52,655 --> 00:42:56,742
♪ Em todos os meus sonhos ♪
481
00:42:56,951 --> 00:42:59,578
♪ Existe um lugar ♪
482
00:42:59,787 --> 00:43:02,581
♪ Para você ♪
483
00:43:02,790 --> 00:43:08,045
♪ E então vou continuar
esses sonhos ♪
484
00:43:08,254 --> 00:43:10,214
♪ Até ♪
485
00:43:10,422 --> 00:43:14,677
♪ Você me ama ♪
486
00:43:14,885 --> 00:43:20,182
♪ Também ♪
487
00:43:38,158 --> 00:43:39,326
Por que é que esta tarde
488
00:43:39,535 --> 00:43:42,204
você é Jarvis,
o mordomo Fassbender
489
00:43:42,413 --> 00:43:43,706
e esta noite, você está
490
00:43:44,540 --> 00:43:46,417
Inspetor, inspetor,
antes de você se recompor...
491
00:43:46,625 --> 00:43:48,877
Senhora ou senhor,
Devo avisá-lo.
492
00:43:49,211 --> 00:43:51,171
É melhor você tomar cuidado com o que pisa.
493
00:43:57,761 --> 00:44:00,889
- Algo errado, Ainsley?
- Claro que não, Bruno.
494
00:44:01,140 --> 00:44:02,808
Não, o inspetor aqui
estava apenas me avisando
495
00:44:03,017 --> 00:44:04,184
que eu tinha que tomar cuidado com meus passos.
496
00:44:04,560 --> 00:44:08,272
Você vê, de volta à França,
ele é conhecido como o rei do tango.
497
00:44:08,480 --> 00:44:10,733
-Tango?
- Ah, eu adoraria.
498
00:44:21,827 --> 00:44:24,246
- Os sequestradores estão aqui.
- Seqüestradores?
499
00:44:30,961 --> 00:44:32,630
OK. Vamos.
500
00:45:22,304 --> 00:45:24,139
Quer ligar para Paris agora?
501
00:45:33,691 --> 00:45:36,527
Veja desta forma.
Não pode piorar.
502
00:46:23,157 --> 00:46:26,535
Ah, professor Fassbender!
503
00:46:28,829 --> 00:46:30,205
Que honra ter você
504
00:46:30,414 --> 00:46:33,542
e sua encantadora filha
como meus convidados.
505
00:46:33,751 --> 00:46:35,502
- Quem diabos é você?
- Ah, sim.
506
00:46:35,711 --> 00:46:36,712
Quem é o diabo, de fato.
507
00:46:36,920 --> 00:46:39,798
Vir. Sente-se.
Digamos apenas por enquanto
508
00:46:40,007 --> 00:46:40,841
que sou seu anfitrião
509
00:46:41,049 --> 00:46:42,760
e isso eu farei
tudo ao meu alcance
510
00:46:42,968 --> 00:46:44,762
para tornar a sua estadia aqui
no Castelo Mondschien
511
00:46:44,970 --> 00:46:46,513
tão agradável quanto possível.
512
00:46:46,722 --> 00:46:49,892
Fornecendo, é claro,
que você retribua
513
00:46:50,100 --> 00:46:53,020
me dando algo
que eu quero muito.
514
00:46:54,730 --> 00:46:56,231
E isso seria?
515
00:46:56,982 --> 00:47:01,904
Estou fascinado pelo seu trabalho
nas relações tempo-espaço
516
00:47:02,112 --> 00:47:06,700
particularmente os vórtices
de aberrações eletromagnéticas.
517
00:47:07,242 --> 00:47:07,993
Eu vejo.
518
00:47:08,869 --> 00:47:11,038
E você trabalha
para um determinado governo
519
00:47:11,246 --> 00:47:13,582
ou você espera vender meu
descoberta ao licitante com lance mais alto?
520
00:47:13,791 --> 00:47:17,377
Nenhum dos dois, professor.
Nada tão mundano.
521
00:47:17,586 --> 00:47:20,714
Você e eu, nós vamos
unir forças, professor.
522
00:47:21,131 --> 00:47:23,342
Nós vamos construir
a Máquina do Juízo Final
523
00:47:23,675 --> 00:47:24,843
e conquistar o mundo.
524
00:47:25,052 --> 00:47:27,805
- Tome um doce.
- Você está bravo.
525
00:47:28,013 --> 00:47:31,141
Louco? Pelo contrário.
526
00:47:31,350 --> 00:47:33,894
Todos os dias, de todas as maneiras
527
00:47:34,102 --> 00:47:36,438
Eu tenho melhorado
e melhor.
528
00:47:37,397 --> 00:47:41,652
Louco? Aníbal estava louco?
Ou Alexandre?
529
00:47:41,860 --> 00:47:45,781
Certamente Napoleão foi o
o mais louco de todos. Louco?
530
00:47:47,032 --> 00:47:48,867
Veremos, professor.
531
00:47:49,076 --> 00:47:52,621
- Não lhe direi nada.
- Eu acho que você vai.
532
00:47:58,627 --> 00:48:00,295
Vou morrer primeiro.
533
00:48:03,173 --> 00:48:05,551
Mostrar senhorita Fassbender
para a sala de aula.
534
00:48:07,302 --> 00:48:08,345
Papai?
535
00:48:27,322 --> 00:48:28,657
O que você vai fazer?
536
00:48:28,866 --> 00:48:32,953
Algo tão, muito doloroso,
tão horrível
537
00:48:33,161 --> 00:48:35,747
seu pai não terá escolha
mas para cooperar.
538
00:48:40,085 --> 00:48:40,794
Não!
539
00:48:49,720 --> 00:48:53,307
Tudo bem. Tudo bem,
Eu vou te contar qualquer coisa.
540
00:48:56,768 --> 00:48:57,769
Os Wolverines certamente sim
541
00:48:57,936 --> 00:48:59,187
para colocar alguns pontos
no placar.
542
00:48:59,396 --> 00:49:01,106
Tenho certeza que Verde
sairá jogando.
543
00:49:01,315 --> 00:49:04,109
Ele tem que pegar aquela bola
profundamente no território da Marinha.
544
00:49:04,318 --> 00:49:06,904
Verde, agora na terceira descida,
olha para a esquerda, joga
545
00:49:07,112 --> 00:49:09,239
Tudo bem, equipe! Vamos!
546
00:49:09,448 --> 00:49:10,574
Lançamento completo para Rodes!
547
00:49:10,782 --> 00:49:12,618
Ele está dentro dos 50!
Ele está entre os 20!
548
00:49:12,826 --> 00:49:15,787
O relógio está acabando.
Os Wolverines conseguem fazer isso?
549
00:49:17,623 --> 00:49:20,500
- O que aconteceu?
- Onde está o jogo?
550
00:49:20,709 --> 00:49:23,170
- Quem é esse?
- Olá.
551
00:49:25,964 --> 00:49:28,884
- Ele está em todas as estações.
- Bem, ligue para a F.C.C.
552
00:49:29,092 --> 00:49:31,303
Espere! Espere!
Ele está dizendo alguma coisa.
553
00:49:31,511 --> 00:49:34,890
Senhor Presidente,
pessoal, acalmem-se.
554
00:49:35,098 --> 00:49:37,392
Calma, inferno!
Este é um emergente--
555
00:49:38,769 --> 00:49:40,854
Uma emergência.
Michigan marcou?
556
00:49:41,063 --> 00:49:43,857
Por favor, vamos ouvir
o que o sujeito tem a dizer.
557
00:49:44,066 --> 00:49:46,318
É pouco pedir
558
00:49:46,526 --> 00:49:47,986
a vida de um homem
559
00:49:48,195 --> 00:49:50,489
contra um holocausto
560
00:49:50,697 --> 00:49:52,783
isso poderia destruir o globo.
561
00:49:53,909 --> 00:49:56,244
Que diabos é
ele está falando?
562
00:49:56,453 --> 00:49:57,996
Quieto.
563
00:49:58,205 --> 00:50:00,332
É por isso que digo novamente
564
00:50:00,540 --> 00:50:03,293
me dê Clouseau.
565
00:50:04,753 --> 00:50:07,172
E todos nós podemos dormir
seguros em nossas camas.
566
00:50:07,381 --> 00:50:08,423
O que é um Clouseau?
567
00:50:08,632 --> 00:50:11,468
E então, na próxima semana
568
00:50:11,677 --> 00:50:12,844
Eu darei ao mundo um--
569
00:50:13,011 --> 00:50:16,515
uma demonstração
do incrível poder que possuo.
570
00:50:16,723 --> 00:50:19,101
No sábado, 9 de outubro
571
00:50:19,309 --> 00:50:23,105
precisamente às 15h.
Horário Padrão do Leste
572
00:50:23,313 --> 00:50:25,857
o edifício das Nações Unidas
573
00:50:27,526 --> 00:50:30,028
vai desaparecer
da face da terra.
574
00:50:33,281 --> 00:50:35,117
E a arma dispara.
O jogo acabou.
575
00:50:35,325 --> 00:50:38,286
Ligue para o F.B.I., a C.I.A.
e o Pentágono.
576
00:50:38,495 --> 00:50:40,539
Descubra quem ganhou o jogo!
577
00:50:45,002 --> 00:50:47,295
Essa é uma fotografia tirada
por um fotógrafo de notícias americano
578
00:50:47,504 --> 00:50:49,339
enquanto a transmissão
estava em andamento.
579
00:50:50,716 --> 00:50:53,719
Paris o identificou
como um certo Charles Dreyfus
580
00:50:53,927 --> 00:50:56,805
ex-inspetor-chefe
da Sûreté.
581
00:50:57,931 --> 00:50:59,891
- Você está brincando.
- E mais recentemente, um presidiário
582
00:51:00,100 --> 00:51:03,729
na instalação estadual
para os criminosos insanos.
583
00:51:03,937 --> 00:51:06,815
Até que ele escapou.
Aqui está um texto de seu discurso.
584
00:51:08,567 --> 00:51:10,402
Ele obviamente controla o equipamento
585
00:51:10,610 --> 00:51:12,404
sofisticado o suficiente
para piratear o satélite.
586
00:51:12,612 --> 00:51:13,655
"Dê-me Clouseau,
587
00:51:13,864 --> 00:51:15,490
e todos nós podemos
durma seguro em nossas camas."
588
00:51:15,699 --> 00:51:16,700
Pensei um pouco
pode lhe interessar.
589
00:51:16,908 --> 00:51:17,951
Esse é um inspetor-chefe maluco
590
00:51:18,118 --> 00:51:19,661
falando sobre outro
inspetor-chefe maluco.
591
00:51:19,870 --> 00:51:22,622
O que ele quer dizer, afinal?
"Dê-me Clouseau."
592
00:51:22,831 --> 00:51:26,251
Ouça isto. "Pouco o suficiente
perguntar a vida de um homem
593
00:51:26,418 --> 00:51:28,795
contra um holocausto
que poderia destruir o globo."
594
00:51:29,004 --> 00:51:30,797
Você perdeu a melhor parte. Olhar.
595
00:51:31,006 --> 00:51:33,508
Ele também ameaça fazer
o edifício da ONU desaparecer.
596
00:51:37,763 --> 00:51:40,766
- Operação: Espelho?
-Fassbender.
597
00:51:40,974 --> 00:51:43,310
Dê-me--
Dê-me Lovell. Escritório em casa.
598
00:51:44,061 --> 00:51:46,980
- Onde está Clouseau?
- Não faço ideia.
599
00:51:59,993 --> 00:52:02,913
Agora, senhoras e senhores,
mais uma vez,
600
00:52:03,121 --> 00:52:06,833
o incomparável Ainsley Jarvis.
601
00:52:24,643 --> 00:52:26,520
Senhor Jarvis?
602
00:52:27,562 --> 00:52:28,772
Senhor Jarvis?
603
00:52:58,051 --> 00:53:00,887
- Senhor, o relatório do legista.
- Ah, sim.
604
00:53:01,096 --> 00:53:03,390
É incrível. Mesmo depois
ele foi esfaqueado duas vezes
605
00:53:03,598 --> 00:53:05,517
ele ainda era capaz
quebrar o pescoço do sequestrador.
606
00:53:05,725 --> 00:53:09,646
-Ah, que pena.
- Sim, ele tinha uma voz adorável.
607
00:53:11,439 --> 00:53:12,732
Não, eu quis dizer pena disso
o sequestrador está morto.
608
00:53:12,941 --> 00:53:14,943
Poderíamos ter conseguido
algo fora dele.
609
00:53:15,277 --> 00:53:17,112
Eu consegui algo dele.
610
00:53:17,362 --> 00:53:18,071
O que?
611
00:53:18,822 --> 00:53:20,699
O que é isso?
612
00:53:22,909 --> 00:53:25,370
- Uma pista.
- "Klew"?
613
00:53:25,579 --> 00:53:28,915
- O que?
- Você disse uma besteira.
614
00:53:29,124 --> 00:53:31,918
Sim. Uma pista de brochura
615
00:53:32,127 --> 00:53:34,796
anunciando a Oktoberfest
em Munique.
616
00:53:35,005 --> 00:53:37,591
Começa o dia
depois de amanhã.
617
00:53:37,799 --> 00:53:39,885
E você acha que o homem morto
estava planejando ir para lá,
618
00:53:40,093 --> 00:53:40,927
talvez para conhecer alguém?
619
00:53:41,136 --> 00:53:43,722
Sim. Talvez para conhecer
620
00:53:44,598 --> 00:53:46,725
o lunático Dreyfus.
621
00:53:48,518 --> 00:53:51,605
Ao mesmo tempo, parceiros
na guerra contra o crime
622
00:53:52,397 --> 00:53:55,358
agora, arquiinimigos.
623
00:54:00,155 --> 00:54:04,409
- Você vai precisar de ajuda.
- Prefiro fazer isso sozinho.
624
00:54:04,618 --> 00:54:06,453
Sim, mas se Dreyfus estiver
o que suspeitamos,
625
00:54:06,661 --> 00:54:08,371
ele provavelmente tem um
exército atrás dele.
626
00:54:08,580 --> 00:54:11,833
Claro que não será fácil,
mas nada que valha a pena vale.
627
00:54:12,042 --> 00:54:16,046
É por isso que sempre falhei
onde outros tiveram sucesso.
628
00:54:16,254 --> 00:54:21,426
Para mim, quanto maiores as probabilidades,
maior será o desafio.
629
00:54:21,593 --> 00:54:25,513
E, como sempre,
Aceito o desafio.
630
00:54:25,722 --> 00:54:29,309
Bem, estou de partida para Munique.
631
00:54:35,565 --> 00:54:39,444
Muito engenhoso.
A velha estratégia do armário.
632
00:54:39,653 --> 00:54:42,906
Eu realmente devo parabenizá-lo.
Se tem uma coisa que eu gosto
633
00:54:43,114 --> 00:54:45,325
é uma boa estratégia de armário.
634
00:54:45,533 --> 00:54:48,912
Bem, até nos encontrarmos novamente
e o caso está resolvido.
635
00:54:51,539 --> 00:54:53,458
O caso está resolvido.
636
00:55:37,002 --> 00:55:39,087
Quatro minutos.
637
00:55:39,296 --> 00:55:41,506
Nós vamos parecer um bando
de Dipsy Doodles
638
00:55:41,715 --> 00:55:43,842
se isso for uma farsa.
639
00:55:44,426 --> 00:55:45,302
Bem
640
00:55:46,011 --> 00:55:46,928
pareceríamos muito tolos
641
00:55:47,137 --> 00:55:48,513
se não pegássemos
cada precaução
642
00:55:48,722 --> 00:55:50,515
e acabou
para não ser uma farsa.
643
00:55:50,849 --> 00:55:52,684
Dr. Fassbender e
Operação Espelho
644
00:55:52,892 --> 00:55:54,686
certamente não são uma farsa,
Senhor secretário.
645
00:55:55,020 --> 00:56:00,108
Deus. Uma arma como essa no
mãos de um francês maluco.
646
00:56:02,193 --> 00:56:04,654
Você tem certeza?
Você pode fazer isso?
647
00:56:04,863 --> 00:56:05,613
Teoricamente, sim.
648
00:56:05,822 --> 00:56:07,949
Pelo bem de sua filha,
Sinceramente espero que sim.
649
00:56:08,158 --> 00:56:09,951
Ah, os sonhos que tive.
650
00:56:10,160 --> 00:56:11,995
Todas as coisas terríveis
eu ia fazer
651
00:56:12,203 --> 00:56:13,747
para aquela doce criança
se você falhou.
652
00:56:13,955 --> 00:56:15,457
Olha, eu fiz
tudo que você perguntou.
653
00:56:15,665 --> 00:56:18,585
Ainda não.
Quando o edifício da ONU desaparecer,
654
00:56:18,793 --> 00:56:21,046
então você terá feito
tudo que eu perguntei.
655
00:56:21,254 --> 00:56:24,758
O que você acha
eles vão chamar a cratera, hein?
656
00:56:24,966 --> 00:56:26,968
A vala Dreyfus!
657
00:56:27,177 --> 00:56:29,804
- Não deveria haver nenhuma cratera.
- Sem cratera?
658
00:56:30,013 --> 00:56:33,350
Mas eu quero uma cratera.
Quero destroços, metal retorcido.
659
00:56:33,558 --> 00:56:35,643
Algo que o mundo
não vou esquecer.
660
00:56:35,852 --> 00:56:39,105
- Eles não vão esquecer hoje.
- Eles não vão? Maravilhoso.
661
00:56:39,314 --> 00:56:40,815
Eu tenho que tilintar novamente. Não
faça qualquer coisa até eu voltar.
662
00:56:41,024 --> 00:56:44,110
Tarde demais. A contagem regressiva começou.
Um minuto.
663
00:57:18,812 --> 00:57:20,313
Trinta segundos.
664
00:57:20,522 --> 00:57:22,857
Sete, seis
665
00:57:23,733 --> 00:57:26,194
cinco, quatro
666
00:57:26,903 --> 00:57:31,116
três, dois, um!
667
00:57:31,324 --> 00:57:32,700
Ignição!
668
00:57:49,008 --> 00:57:50,009
Hoje,
669
00:57:51,052 --> 00:57:52,137
o edifício da ONU.
670
00:57:54,097 --> 00:57:56,516
Amanhã, quem sabe?
671
00:57:57,642 --> 00:58:00,019
Acho que agora as nações
do mundo estão cientes do
672
00:58:00,228 --> 00:58:02,522
o incrível poder
que eu controlo.
673
00:58:02,730 --> 00:58:04,649
Um poder tão grande que--
674
00:58:04,858 --> 00:58:08,570
se eu quiser, eu poderia--
Eu poderia destruir uma cidade inteira.
675
00:58:08,778 --> 00:58:10,905
Afinal,
qual é a vida de um homem
676
00:58:11,114 --> 00:58:15,326
em comparação com a destruição
de uma cidade inteira?
677
00:58:16,494 --> 00:58:19,247
Eu te dou sete dias.
678
00:58:19,456 --> 00:58:21,541
Sete dias.
679
00:58:21,749 --> 00:58:22,584
OK.
680
00:58:24,794 --> 00:58:26,254
Muito bem. Muito bem.
681
00:58:27,088 --> 00:58:29,007
Então, agora esperamos.
682
00:58:29,632 --> 00:58:31,968
Tudo isso para conseguir um policial?
683
00:58:32,177 --> 00:58:35,096
Mas temos alguns dos melhores
assassinos aqui na Europa.
684
00:58:35,305 --> 00:58:36,055
Nesta mesma sala.
685
00:58:36,264 --> 00:58:38,266
Sim. Por que não pegamos
cuidar disso nós mesmos, hein?
686
00:58:38,475 --> 00:58:39,934
Porque você não faria
tenha uma chance.
687
00:58:40,143 --> 00:58:41,227
- Ah, claro.
- Ah, vamos lá.
688
00:58:41,436 --> 00:58:44,647
- Você não conhece Clouseau.
- Ele não pode ser tão bom.
689
00:58:44,856 --> 00:58:47,066
Bom? Ele não é bom.
690
00:58:47,275 --> 00:58:50,069
Ele é terrível.
Ele é o pior.
691
00:58:50,862 --> 00:58:54,199
Não existe nenhum homem como ele
em qualquer lugar do mundo.
692
00:58:54,407 --> 00:58:57,660
Comparado com Clouseau,
esta Máquina do Juízo Final é--
693
00:58:57,869 --> 00:59:00,079
é apenas uma pistola de água.
694
00:59:00,288 --> 00:59:03,583
É por isso que vai demorar
todas as grandes nações
695
00:59:04,918 --> 00:59:06,836
com todos os seus
assassinos treinados
696
00:59:07,921 --> 00:59:10,924
e todos os seus
armas assassinas sofisticadas
697
00:59:11,132 --> 00:59:12,759
para eliminar Clouseau.
698
00:59:20,183 --> 00:59:22,060
Táxi, por favor.
699
00:59:28,775 --> 00:59:29,901
Este cavalheiro
700
00:59:30,693 --> 00:59:32,529
- O que você está fazendo?
- Esse é o meu caso.
701
00:59:35,907 --> 00:59:37,075
Para sua sorte, estou com pressa.
702
00:59:37,283 --> 00:59:39,118
Caso contrário você teria
foi preso.
703
00:59:40,286 --> 00:59:43,456
E quando se trata do assunto
de eliminar Clouseau
704
00:59:43,665 --> 00:59:47,502
ninguém quer ter ninguém
caso contrário, receba o crédito por isso.
705
00:59:47,710 --> 00:59:51,172
É uma questão de orgulho nacional.
706
00:59:51,381 --> 00:59:53,216
Bem, acho que todos concordamos,
não é, senhor presidente,
707
00:59:53,424 --> 00:59:55,802
que simplesmente não podemos permitir
permitir que qualquer outro país
708
00:59:56,010 --> 00:59:58,179
para se apossar
Máquina de Fassbender.
709
00:59:58,388 --> 00:59:59,347
E louco ou não,
710
00:59:59,931 --> 01:00:01,391
qualquer um que tenha ido
até os comprimentos
711
01:00:01,599 --> 01:00:04,686
que Dreyfus foi para
para eliminar um homem
712
01:00:05,019 --> 01:00:07,021
é razoável supor
713
01:00:07,230 --> 01:00:09,607
que Dreyfus vai sorrir
muito gentilmente
714
01:00:09,816 --> 01:00:12,694
naquele que elimina
Inspetor Clouseau.
715
01:00:12,902 --> 01:00:14,821
Eu acho que isso é
bastante rebuscado.
716
01:00:15,071 --> 01:00:18,324
Senhor Presidente,
se eu te contasse há uma semana
717
01:00:18,533 --> 01:00:20,577
que o edifício da ONU
desapareceria
718
01:00:20,785 --> 01:00:23,830
e que um lunático certificado
chantagearia todo--
719
01:00:24,038 --> 01:00:26,165
Você deixou claro o seu ponto.
O que fazemos?
720
01:00:26,374 --> 01:00:29,627
Bem, senhor presidente,
Clouseau está em Munique.
721
01:00:29,836 --> 01:00:32,046
Bem, eu pedi um dos nossos
pessoas importantes para Munique ontem.
722
01:00:32,255 --> 01:00:34,924
- Ontem?
- Bem, só por precaução.
723
01:00:35,800 --> 01:00:36,968
Ele acabou de chegar.
724
01:00:37,176 --> 01:00:39,262
Clouseau se foi
para a Oktoberfest.
725
01:00:39,470 --> 01:00:42,432
Eu me pergunto se temos tempo suficiente
antes que os outros ajam.
726
01:00:42,640 --> 01:00:46,603
A Alemanha já agiu,
e estragou tudo.
727
01:00:46,811 --> 01:00:49,022
De acordo com os últimos
transmissão de código
728
01:00:49,230 --> 01:00:51,774
doze países obtiveram
seus principais assassinos em Munique
729
01:00:51,983 --> 01:00:54,569
e eles estão todos convergindo
na Oktoberfest.
730
01:00:56,112 --> 01:00:59,157
Meu Deus, será
como uma galeria de tiro.
731
01:02:42,593 --> 01:02:44,929
Experimente um dos meus pretzels.
Eles são bons.
732
01:03:46,741 --> 01:03:48,785
O que você está fazendo
para esta pobre criança sem mãe?
733
01:03:49,202 --> 01:03:50,453
Seu grande valentão.
734
01:03:52,538 --> 01:03:54,415
Pronto, pronto, garotinho.
735
01:05:15,371 --> 01:05:16,247
Senhor.
736
01:05:22,712 --> 01:05:24,881
- É melhor eu ligar para o presidente.
- Você sabe que horas são?
737
01:05:26,716 --> 01:05:28,426
Ele quer que eu ligue.
738
01:05:30,720 --> 01:05:32,597
Coloque-me, treinador.
739
01:05:35,600 --> 01:05:37,476
Qual é o resultad?
740
01:05:46,235 --> 01:05:47,361
Sim!
741
01:05:49,989 --> 01:05:52,825
Tudo bem. Quantos?
742
01:05:53,034 --> 01:05:54,493
Vinte e seis, senhor presidente.
743
01:05:54,702 --> 01:05:57,997
Caramba. Não admira que Dreyfus
quer que Clouseau seja morto.
744
01:05:58,205 --> 01:06:00,249
Ele é um exército de um homem só.
Quem sobrou?
745
01:06:00,458 --> 01:06:03,252
Só o russo
e o egípcio.
746
01:07:03,187 --> 01:07:04,605
Minha chave, por favor.
747
01:07:12,947 --> 01:07:14,824
127, por favor.
748
01:08:38,616 --> 01:08:41,410
Boa noite,
Inspetor Clouseau.
749
01:08:57,551 --> 01:08:58,552
Eu não consegui dormir,
750
01:08:58,761 --> 01:09:01,639
e eu simplesmente aconteceu
estar na vizinhança.
751
01:09:10,231 --> 01:09:12,608
Espero que você não se importe.
752
01:09:27,915 --> 01:09:31,335
Vocês, franceses, são tão românticos.
753
01:09:32,753 --> 01:09:35,005
♪ Graças a Deus ♪
754
01:09:35,214 --> 01:09:37,508
♪ Para meninas ♪
755
01:10:48,913 --> 01:10:50,289
Donzela suína.
756
01:12:47,239 --> 01:12:49,867
Ah, me perdoe, querido.
Acabei de lavar as mãos.
757
01:12:50,993 --> 01:12:54,204
Eles deviam estar congelando.
758
01:12:54,705 --> 01:12:55,998
Congelando? Sim, sim.
759
01:12:56,206 --> 01:12:57,791
Algo errado?
760
01:12:58,000 --> 01:13:01,378
Errado? Ah, não, não.
761
01:13:01,587 --> 01:13:03,172
O que poderia estar errado?
762
01:13:05,924 --> 01:13:09,595
Então volte para a cama.
763
01:13:09,803 --> 01:13:11,597
Sim, sim, claro.
764
01:13:11,805 --> 01:13:13,891
Na cama, você sabe.
765
01:13:15,059 --> 01:13:18,437
E decole
aqueles pijamas tão bobos.
766
01:13:20,397 --> 01:13:21,357
Você pode ficar tranquilo
767
01:13:21,565 --> 01:13:24,193
você nunca verá isso
pijama tão bobo de novo.
768
01:13:25,235 --> 01:13:26,945
Isso eu posso garantir.
769
01:13:41,877 --> 01:13:43,087
Querido?
770
01:13:44,421 --> 01:13:46,715
Sim, não vou demorar um momento, uh...
771
01:13:47,216 --> 01:13:48,592
querido.
772
01:13:50,302 --> 01:13:51,512
Depressa, querido.
773
01:13:53,514 --> 01:13:56,100
Só vou tomar banho.
774
01:13:56,308 --> 01:13:57,226
Um banho?
775
01:13:58,644 --> 01:13:59,978
Com licença.
776
01:14:02,147 --> 01:14:03,524
Sim.
777
01:14:09,613 --> 01:14:12,282
Olá, este é
Inspetor Chefe Clouseau.
778
01:14:12,491 --> 01:14:13,867
Há uma linda mulher
na minha cama
779
01:14:14,076 --> 01:14:15,661
e um homem morto na minha banheira.
780
01:14:24,545 --> 01:14:25,879
Se você estiver
vou tomar banho,
781
01:14:26,088 --> 01:14:27,631
Quero levar um com você.
782
01:14:29,049 --> 01:14:31,885
Querido, está frio aqui.
Deixe-me entrar.
783
01:14:38,225 --> 01:14:39,643
Senhora,
784
01:14:39,852 --> 01:14:42,980
Eu te prendo pelo assassinato
do homem nesta banheira.
785
01:14:43,188 --> 01:14:44,148
O que?
786
01:14:44,356 --> 01:14:45,816
E devo avisá-lo que--
um-- um--
787
01:14:46,024 --> 01:14:48,152
qualquer coisa
você diz que será retirado
788
01:14:48,360 --> 01:14:51,572
e usado como prova contra mim.
Você.
789
01:14:54,199 --> 01:14:55,242
Quem é ele?
790
01:14:55,909 --> 01:14:57,453
Não sei.
Ele parece familiar.
791
01:14:59,455 --> 01:15:01,915
- Ele se parece com você.
- Parece comigo?
792
01:15:05,419 --> 01:15:07,254
Tournier, o ladrão de banco.
793
01:15:07,463 --> 01:15:10,257
O que ele está fazendo na sua banheira
vestida como você?
794
01:15:10,799 --> 01:15:13,594
É uma pergunta
Eu poderia facilmente perguntar a você.
795
01:15:14,178 --> 01:15:16,054
Mas ele foi baleado
796
01:15:16,638 --> 01:15:19,308
e eu não carrego arma.
797
01:15:19,975 --> 01:15:21,727
Obviamente não, não.
798
01:15:22,394 --> 01:15:24,521
Eu sou Olga Bariosova.
799
01:15:24,730 --> 01:15:27,941
Até uma hora atrás,
Eu era um agente russo leal
800
01:15:28,150 --> 01:15:31,278
sob ordem direta
do presidium para matá-lo.
801
01:15:31,820 --> 01:15:32,696
Para me matar?
802
01:15:32,905 --> 01:15:35,199
eu fui considerado
um liquidante perfeito
803
01:15:35,407 --> 01:15:38,869
porque nenhum homem jamais esteve
capaz de me envolver emocionalmente
804
01:15:39,077 --> 01:15:40,954
até esta noite.
805
01:15:42,664 --> 01:15:45,042
Você acha que você
poderia se apaixonar
806
01:15:45,834 --> 01:15:49,546
com um ex-agente russo?
807
01:15:50,547 --> 01:15:52,257
Bem, é claro,
808
01:15:52,466 --> 01:15:55,093
tudo é possível, sim.
809
01:16:01,183 --> 01:16:03,560
- Mas você não é o mesmo.
- Huh?
810
01:16:04,019 --> 01:16:05,896
Ah, bem, é claro,
811
01:16:07,022 --> 01:16:09,233
homens mortos em banheiras
foram conhecidos
812
01:16:09,441 --> 01:16:11,902
para fazer muita diferença,
você sabe.
813
01:16:12,110 --> 01:16:16,156
De qualquer forma, este é o homem que pode
leve-me ao lunático Dreyfus,
814
01:16:16,865 --> 01:16:18,492
quem é meu dever juramentado
para apreender.
815
01:16:18,700 --> 01:16:21,703
Eu também tinha um dever juramentado,
mas eu o abandonei,
816
01:16:22,204 --> 01:16:25,958
tornar-se traidor,
desisti de tudo por você.
817
01:16:27,626 --> 01:16:28,835
Comigo,
818
01:16:29,044 --> 01:16:32,172
é o dever que vem em primeiro lugar.
819
01:16:32,381 --> 01:16:35,884
Ah, abra uma exceção
só desta vez.
820
01:16:36,093 --> 01:16:38,303
Eu gostaria de poder.
821
01:16:38,512 --> 01:16:41,473
Você pode. Eu garanto isso.
822
01:16:41,682 --> 01:16:44,309
Não, você vê, eu--
823
01:16:45,519 --> 01:16:47,020
- Ah, olhe! Olhar!
- O que?
824
01:16:47,229 --> 01:16:47,854
Essa tatuagem.
825
01:16:48,063 --> 01:16:50,816
Quando prendi Tournier,
ele não tinha aquela tatuagem.
826
01:16:51,817 --> 01:16:54,361
Parece que o
Crista de Mondschien.
827
01:16:54,570 --> 01:16:55,404
Mondschien?
828
01:16:55,696 --> 01:16:57,447
- Hum-hmm.
- O que é aquilo?
829
01:16:57,656 --> 01:17:01,285
Uma família infame que governou
Baviera no século XV.
830
01:17:02,494 --> 01:17:06,331
eu li em algum lugar
que o Castelo Mondschien
831
01:17:06,915 --> 01:17:09,376
havia sido vendido recentemente.
832
01:17:09,585 --> 01:17:11,545
Você leu em algum lugar que
833
01:17:11,753 --> 01:17:14,089
eles venderam o castelo?
834
01:17:17,426 --> 01:17:20,887
Imagine-os vendendo o castelo,
assim mesmo.
835
01:17:25,934 --> 01:17:27,769
O castelo!
836
01:17:27,978 --> 01:17:31,481
- Sim. Dreyfus.
-Dreyfus.
837
01:17:31,690 --> 01:17:33,859
Ele está no castelo.
838
01:17:38,864 --> 01:17:39,823
Merda.
839
01:17:41,825 --> 01:17:44,786
Adeus. estou fora
para o Castelo Mondschien.
840
01:17:58,925 --> 01:18:00,886
Deve estar ficando com uma cárie.
841
01:18:02,012 --> 01:18:04,181
Quando minha filha pode
e eu vou embora?
842
01:18:04,389 --> 01:18:07,434
Quando Clouseau não existir mais,
talvez.
843
01:18:08,018 --> 01:18:09,811
eu fiz
tudo que você perguntou.
844
01:18:10,020 --> 01:18:12,731
Você fez tudo
Eu perguntei até agora
845
01:18:12,939 --> 01:18:15,192
mas não perguntei tudo.
846
01:18:15,400 --> 01:18:18,111
O que você quer dizer é que você tem
nenhuma intenção de nos deixar ir.
847
01:18:18,320 --> 01:18:20,322
Você planeja continuar
seu reinado de terror
848
01:18:20,530 --> 01:18:22,491
se Clouseau é eliminado
ou não.
849
01:18:22,699 --> 01:18:24,826
Devo admitir o pensamento
me ocorreu.
850
01:18:25,118 --> 01:18:25,994
Você está louco.
851
01:18:26,578 --> 01:18:28,538
E você é redundante,
Professor.
852
01:18:28,747 --> 01:18:29,956
Redundante e falacioso.
853
01:18:30,165 --> 01:18:32,042
A loucura não
impedir a realização.
854
01:18:32,250 --> 01:18:34,419
Você não pode operar a máquina
sem mim.
855
01:18:34,628 --> 01:18:36,588
Ainda não,
mas quando você me ensinou.
856
01:18:36,797 --> 01:18:38,799
E se eu me recusar a te ensinar?
857
01:18:39,007 --> 01:18:40,550
Então, lamentavelmente,
eu teria que levar
858
01:18:40,759 --> 01:18:43,345
o assunto
com sua encantadora filha.
859
01:18:43,679 --> 01:18:46,431
- Que tipo de homem você é?
- Um louco.
860
01:18:46,807 --> 01:18:50,602
- Você mesmo disse isso.
- Chefe! Chefe!
861
01:18:59,152 --> 01:19:01,321
É verdade.
862
01:19:01,530 --> 01:19:02,072
Quando?
863
01:19:02,280 --> 01:19:03,865
Esta manhã,
em seu quarto de hotel.
864
01:19:05,826 --> 01:19:08,161
Ele está morto!
865
01:19:08,370 --> 01:19:11,289
Ele está morto
em seu quarto de hotel!
866
01:19:11,498 --> 01:19:13,333
Viva! Eu estou livre!
867
01:19:14,918 --> 01:19:17,879
Ah, estou tão feliz, professor.
868
01:19:18,088 --> 01:19:19,423
eu sou tão
869
01:19:38,525 --> 01:19:39,901
Tag Guten.
870
01:19:40,777 --> 01:19:42,696
Bom dia.
871
01:19:42,904 --> 01:19:45,365
Meu nome é Professor Guy Gabroir
872
01:19:45,574 --> 01:19:48,577
autoridade do castelo medieval
de Marselha.
873
01:19:49,327 --> 01:19:52,497
Diga-me, você tem um quarto?
874
01:19:52,706 --> 01:19:56,376
eu não sei
o que é um "reum".
875
01:20:06,720 --> 01:20:07,804
Zimmer.
876
01:20:08,013 --> 01:20:10,682
Ah! Um quarto!
877
01:20:10,891 --> 01:20:13,101
Isso é o que eu tenho
tenho dito, seu idiota.
878
01:20:13,310 --> 01:20:14,644
Sala.
879
01:20:15,103 --> 01:20:15,896
Zimmer.
880
01:20:32,037 --> 01:20:33,705
Seu cachorro morde?
881
01:20:35,916 --> 01:20:36,625
Não.
882
01:20:39,252 --> 01:20:40,629
Belo cachorrinho.
883
01:20:44,132 --> 01:20:46,426
Eu pensei que você disse
seu cachorro não mordeu.
884
01:20:47,010 --> 01:20:49,012
Esse não é meu cachorro.
885
01:21:36,351 --> 01:21:38,103
Fosso suíno.
886
01:24:01,621 --> 01:24:03,373
Posso conseguir alguma coisa para você, chefe?
887
01:24:04,207 --> 01:24:07,252
Eu não aguento mais.
Arranje-me um dentista!
888
01:24:20,515 --> 01:24:21,891
Sim? Sim.
889
01:24:22,642 --> 01:24:23,810
Não, não.
890
01:24:24,019 --> 01:24:28,231
Dr. Schultz mora aqui
mas ele foi pescar.
891
01:24:28,565 --> 01:24:29,274
Sim.
892
01:24:29,899 --> 01:24:33,528
Não sei. Sim.
Eu direi a ele.
893
01:24:35,613 --> 01:24:38,825
Eu ouvi você dizer
um médico mora aqui?
894
01:24:39,034 --> 01:24:41,703
Ele é médico e dentista.
895
01:24:41,911 --> 01:24:44,080
Ele fez dentes para mim.
896
01:24:44,289 --> 01:24:46,374
Eles o querem no castelo.
897
01:24:47,250 --> 01:24:50,253
No castelo?
Onde posso encontrá-lo?
898
01:24:50,462 --> 01:24:53,715
Hum?
Dr. Schultz foi pescar.
899
01:24:53,923 --> 01:24:55,717
Ele provavelmente não vai
estarei de volta até...
900
01:24:55,925 --> 01:24:56,843
Mostre-me seu zimmer.
901
01:24:57,052 --> 01:24:58,261
- Hum?
- O quarto dele!
902
01:25:13,193 --> 01:25:14,861
Olá!
903
01:25:15,070 --> 01:25:18,907
É o Dr.
da aldeia, você sabe.
904
01:25:43,681 --> 01:25:45,850
Ah, desculpe-me, senhor.
905
01:25:46,643 --> 01:25:48,853
- Dr. Schultz está aqui.
- Onde?
906
01:25:49,062 --> 01:25:51,272
Ah, aqui, doutor.
Por favor, se apresse.
907
01:25:51,481 --> 01:25:52,607
Estou em agonia.
908
01:25:52,816 --> 01:25:54,526
Etiqueta Guten!
909
01:25:56,861 --> 01:25:58,488
Tudo ficará bem em breve.
910
01:26:01,116 --> 01:26:03,368
- Você se machucou?
- Sim.
911
01:26:03,576 --> 01:26:06,204
O osso.
Posso definir isso mais tarde.
912
01:26:07,705 --> 01:26:10,166
- Por favor, se apresse.
- Primeiro de tudo, vou precisar
913
01:26:10,375 --> 01:26:12,335
um pouco de água quente e toalhas.
914
01:26:12,544 --> 01:26:15,338
Pegue um pouco de água quente, Harry.
E tranque a porta.
915
01:26:15,547 --> 01:26:18,591
- Não quero ser incomodado.
- E tranque a porta, Harry.
916
01:26:18,800 --> 01:26:20,927
Ele não deseja
ser perturbado, você sabe.
917
01:26:21,136 --> 01:26:22,720
Por favor, doutor, apresse-se.
Eu não suporto a dor.
918
01:26:22,929 --> 01:26:24,389
Sim, sim, sim.
919
01:26:24,597 --> 01:26:27,892
Sim. Agora, então, deixe-me ver.
920
01:26:28,101 --> 01:26:29,185
- Ah.
- O que?
921
01:26:29,435 --> 01:26:30,270
Meu olho.
922
01:26:30,478 --> 01:26:32,147
Seu olho?
Pensei que fosse o seu dente.
923
01:26:32,814 --> 01:26:33,690
Mas é meu dente!
924
01:26:33,898 --> 01:26:35,775
Eu gostaria que você fizesse
sua mente.
925
01:26:35,984 --> 01:26:37,569
Eu normalmente não
fazer chamadas de castelo
926
01:26:37,777 --> 01:26:39,445
no meio da noite,
você sabe.
927
01:26:44,242 --> 01:26:45,618
Doutor.
928
01:26:47,328 --> 01:26:48,496
Espere enquanto eu...
929
01:26:51,916 --> 01:26:52,917
Sim, isso é...
930
01:26:57,589 --> 01:26:58,798
Aí está.
931
01:27:00,884 --> 01:27:03,720
Agora, abra bem, por favor.
932
01:27:05,221 --> 01:27:07,140
Agora, deixe-me ver.
933
01:27:08,558 --> 01:27:10,894
Diga-me quando isso doer.
934
01:27:11,603 --> 01:27:13,438
- É aquele?
- unh-unh.
935
01:27:14,856 --> 01:27:16,733
É aquele?
936
01:27:17,275 --> 01:27:19,152
Ah, é esse?
937
01:27:19,360 --> 01:27:21,404
Ah, aí está o travesso.
938
01:27:22,071 --> 01:27:25,033
- Você vai puxar?
- Puxar?
939
01:27:25,241 --> 01:27:27,577
Sim, claro que vou puxar.
Sim, sim, sim, sim.
940
01:27:27,785 --> 01:27:30,246
Por favor me dê algo
para me colocar para fora.
941
01:27:30,455 --> 01:27:31,748
Colocar você para fora?
942
01:27:34,000 --> 01:27:35,877
Sim. Aqui, primeiro você deve usar
943
01:27:36,085 --> 01:27:39,672
este anestésico especial
algodão, você sabe.
944
01:27:39,881 --> 01:27:41,007
Use-o sobre os olhos.
945
01:27:41,216 --> 01:27:44,677
Em hipótese alguma olhe para fora
sob o algodão anestésico
946
01:27:44,886 --> 01:27:46,471
porque isso vai arruinar
todo o efeito
947
01:27:46,679 --> 01:27:48,223
do anestésico nos olhos.
948
01:27:48,431 --> 01:27:49,599
Você quer que eu
segurar assim?
949
01:27:49,807 --> 01:27:51,643
Segure assim nos olhos
950
01:27:51,976 --> 01:27:53,895
enquanto eu pego um pouco...
951
01:27:54,103 --> 01:27:56,648
Por favor, apresse-se, doutor.
Eu... eu não suporto a dor.
952
01:27:56,856 --> 01:27:58,691
Sim. Em breve.
953
01:28:07,075 --> 01:28:08,826
O que você está fazendo?
954
01:28:09,035 --> 01:28:11,537
Apenas reorganizando os móveis
955
01:28:11,746 --> 01:28:15,375
para lhe dar o
efeito total do anestésico.
956
01:28:15,583 --> 01:28:19,045
Por favor, doutor, estou em agonia!
957
01:28:19,254 --> 01:28:21,422
Não por muito mais tempo.
958
01:28:34,602 --> 01:28:36,938
Aquilo foi um inferno lá embaixo.
959
01:28:37,146 --> 01:28:38,147
O que está errado?
960
01:28:39,899 --> 01:28:43,778
Quem construiu esta casa colocou
as escadas no lugar errado.
961
01:28:43,987 --> 01:28:46,447
Você quer dizer que você-- você--
você caiu da escada?
962
01:28:47,323 --> 01:28:50,535
Eu estava, ah, preocupado
com o anestésico, você sabe.
963
01:28:50,743 --> 01:28:53,788
Está muito quente aqui,
não é? Está quente aqui.
964
01:28:56,416 --> 01:28:58,376
Agora, o, ah...
965
01:28:59,460 --> 01:29:00,878
anestésico.
966
01:29:04,424 --> 01:29:06,342
"Óxido nitroso."
967
01:29:08,886 --> 01:29:11,222
O que é isso?
968
01:29:11,431 --> 01:29:14,017
Esse é o--
o anestésico, você sabe.
969
01:29:14,225 --> 01:29:15,560
Ah, que bom.
970
01:29:16,686 --> 01:29:19,355
Sim, é bom, sim. Sim.
971
01:29:21,482 --> 01:29:24,027
Por favor, doutor.
A dor está piorando.
972
01:29:24,235 --> 01:29:26,279
Mais depressa, por favor.
973
01:29:26,487 --> 01:29:30,283
Algumas cheiradas disso,
e você não sentirá nada.
974
01:29:31,326 --> 01:29:33,786
- Tudo bem.
- Agora, respire profundamente.
975
01:29:36,289 --> 01:29:38,249
- Como é isso?
- Está bem.
976
01:29:39,500 --> 01:29:40,501
Como você está se sentindo?
977
01:29:43,004 --> 01:29:44,297
Um pouco--
um pouco tonto.
978
01:29:46,716 --> 01:29:49,177
- O que há de tão engraçado?
- Não sei. Nada.
979
01:29:49,385 --> 01:29:51,888
- Então por que você está rindo?
- Não sei.
980
01:29:52,055 --> 01:29:55,975
- Por que você está rindo?
- Porque eu... eu não posso evitar.
981
01:30:07,570 --> 01:30:08,988
Sim.
982
01:30:12,700 --> 01:30:13,701
Eu adorei.
983
01:30:13,910 --> 01:30:15,870
- Vamos.
- Vai doer.
984
01:30:16,079 --> 01:30:17,914
Bom. Amável.
985
01:30:34,138 --> 01:30:37,809
vou ter que usar
mais alavancagem.
986
01:31:02,375 --> 01:31:04,919
Eu não sei o que você me deu,
Doutor
987
01:31:05,128 --> 01:31:07,588
mas está me dando
alucinações.
988
01:31:07,880 --> 01:31:10,758
Seu todo--
todo o seu rosto mudou.
989
01:31:11,008 --> 01:31:12,427
Tem?
990
01:31:25,231 --> 01:31:26,691
Como é isso?
991
01:31:26,899 --> 01:31:28,359
Grotesco!
992
01:31:30,903 --> 01:31:33,239
Chefe!
993
01:31:33,448 --> 01:31:36,033
Acabamos de receber uma notícia, chefe.
Clouseau ainda está vivo.
994
01:31:38,911 --> 01:31:40,830
Eu sabia!
995
01:31:45,960 --> 01:31:48,045
Ele--
ele arrancou o dente errado!
996
01:31:51,048 --> 01:31:53,176
Há apenas um homem
quem arrancaria o dente errado.
997
01:31:55,470 --> 01:31:57,054
É Clouseau!
998
01:31:57,221 --> 01:31:59,640
Mate-o!
999
01:31:59,849 --> 01:32:01,601
Mate-o!
1000
01:32:24,123 --> 01:32:27,627
Pegue Fassbender e sua filha
para a sala de controle.
1001
01:32:27,835 --> 01:32:29,754
E Clouseau?
1002
01:32:29,962 --> 01:32:34,258
Prioridades.
Primeiro vou escolher um alvo.
1003
01:32:34,467 --> 01:32:36,344
Depois, Clouseau.
1004
01:32:55,530 --> 01:32:57,657
Agora veremos
quem ri por último.
1005
01:32:57,865 --> 01:32:59,951
Todos eles me traíram,
e agora eles terão que pagar.
1006
01:33:00,159 --> 01:33:02,954
O que devo destruir?
Palácio de Buckingham? Muito pequeno.
1007
01:33:03,162 --> 01:33:04,956
Que tal Londres?
Não é grande o suficiente.
1008
01:33:05,164 --> 01:33:07,583
Inglaterra! Sim, Inglaterra.
1009
01:33:07,792 --> 01:33:09,585
♪ Adeus, Piccadilly ♪
1010
01:33:09,794 --> 01:33:12,338
♪ Adeus, Leicester Square ♪
1011
01:33:19,387 --> 01:33:21,973
Você chegou bem na hora,
Professor.
1012
01:33:22,181 --> 01:33:25,851
Em cinco minutos,
Destruirei a Inglaterra.
1013
01:33:26,060 --> 01:33:27,853
Inglaterra!
1014
01:33:28,062 --> 01:33:30,398
Chega de críquete.
1015
01:33:30,606 --> 01:33:33,317
Chega de cerveja quente, professor.
1016
01:33:33,526 --> 01:33:36,070
Chega de peixe com batatas fritas.
Não mais--
1017
01:33:45,162 --> 01:33:46,581
Inglaterra!
1018
01:34:44,639 --> 01:34:45,598
Faça alguma coisa.
1019
01:34:45,806 --> 01:34:48,351
Você mesmo causou isso.
É tarde demais.
1020
01:34:48,684 --> 01:34:49,852
Espere!
1021
01:34:50,061 --> 01:34:52,897
Faça alguma coisa!
Venha... volte! Ajude-me!
1022
01:34:53,105 --> 01:34:54,440
Olha!
1023
01:34:56,442 --> 01:34:57,943
Você tem que me ajudar.
1024
01:34:58,152 --> 01:35:01,238
Socorro, professor! Ajuda!
1025
01:36:38,210 --> 01:36:40,671
Cato, meu amiguinho amarelo,
Estou em casa.
1026
01:36:40,880 --> 01:36:42,631
Nova entrada
1027
01:36:57,688 --> 01:36:59,023
Cato?
1028
01:37:19,919 --> 01:37:22,379
Dei folga ao Cato.
1029
01:37:23,672 --> 01:37:27,343
Mas o que aconteceu
para o meu quarto?
1030
01:37:51,826 --> 01:37:55,120
♪ Venha até mim ♪
1031
01:37:55,746 --> 01:38:01,210
♪ E o mundo
será nosso esta noite ♪
1032
01:38:02,169 --> 01:38:03,796
♪ Faça de mim seu ♪
1033
01:38:04,213 --> 01:38:07,633
♪ Venha e me abrace forte ♪
1034
01:38:07,842 --> 01:38:11,679
♪ Eu preciso de você ♪
1035
01:38:15,015 --> 01:38:17,601
♪ Chegue mais perto ♪
1036
01:38:17,810 --> 01:38:20,896
♪ Me ame agora ♪
1037
01:38:21,772 --> 01:38:26,068
♪ E eu darei
tudo que tenho para dar ♪
1038
01:38:27,444 --> 01:38:31,740
♪ Faça isso logo
para que eu possa viver ♪
1039
01:38:32,032 --> 01:38:34,535
♪ E amor ♪
1040
01:38:35,077 --> 01:38:40,499
♪ E sonhe a dois ♪
1041
01:38:41,083 --> 01:38:46,505
♪ Estou aqui e ficarei aqui ♪
1042
01:38:47,172 --> 01:38:52,011
♪ Pelo menos para sempre ♪
1043
01:38:54,263 --> 01:38:57,808
♪ Oh, querido, você não consegue ver ♪
1044
01:38:58,559 --> 01:39:01,854
♪ Quero que você me ame ♪
1045
01:39:05,649 --> 01:39:12,072
♪ Eu preciso de você,
venha até mim ♪
1046
01:39:12,781 --> 01:39:17,328
♪ E vamos caminhar
ao sol todos os dias ♪
1047
01:39:19,038 --> 01:39:23,375
♪ O verão estará a um beijo de distância ♪
1048
01:39:23,792 --> 01:39:30,299
♪ Espere para ver ♪
1049
01:39:31,008 --> 01:39:36,680
♪ Ah, que momento
isso será ♪
1050
01:39:37,431 --> 01:39:41,644
♪ Quando você vem até mim ♪
1051
01:40:00,621 --> 01:40:01,997
Querido?
1052
01:40:10,047 --> 01:40:11,799
- Querido.
- Ah.
1053
01:40:14,176 --> 01:40:17,221
Meu querido. Ah.
1054
01:40:21,809 --> 01:40:24,103
Querido, cante para mim.
1055
01:40:24,561 --> 01:40:27,064
Cantar para você? Ah.
1056
01:40:27,272 --> 01:40:30,651
♪ Venha até mim ♪
1057
01:40:30,859 --> 01:40:32,653
♪ E o mundo ♪
1058
01:40:32,861 --> 01:40:36,490
♪ Será nosso esta noite ♪
1059
01:40:37,992 --> 01:40:39,743
Querido? Querido?
1060
01:40:43,038 --> 01:40:44,164
Querido!
1061
01:40:45,040 --> 01:40:46,500
Aonde você foi?
1062
01:40:47,001 --> 01:40:49,712
- Sua voz?
- Sim, essa era a minha voz.
1063
01:40:49,920 --> 01:40:52,506
Essa era a minha voz cantando um--
uma musiquinha que costumávamos cantar
1064
01:40:52,715 --> 01:40:55,759
na Resistência
para manter a coragem.
1065
01:40:55,968 --> 01:40:58,804
Foi difícil para você
na Resistência?
1066
01:40:59,013 --> 01:41:02,725
Muito difícil, mas não tão difícil
como é agora.
1067
01:41:02,933 --> 01:41:04,727
Querido, relaxe.
1068
01:41:04,935 --> 01:41:07,354
A resistência acabou.
1069
01:41:08,689 --> 01:41:10,190
Meu querido.
1070
01:41:11,358 --> 01:41:13,402
Minha linda querida.
1071
01:41:13,610 --> 01:41:15,696
O que?
1072
01:41:15,904 --> 01:41:19,033
Catão! Seu imbecil,
agora não, Catão!